1 00:00:00,200 --> 00:00:02,767 Shh... Klevet a rez kement-se ? 2 00:00:03,802 --> 00:00:05,735 Deuit ! Kas a ran ac'hanout da di da vamm. 3 00:00:05,802 --> 00:00:07,169 Petra an diaoul a dalvez kement-mañ ? 4 00:00:07,352 --> 00:00:11,219 SUZIE: En ur c'homa emañ Jenn. Hi a oa o c'houlenn ac'hanoc'h a-raok ma'z afe dindan. 5 00:00:12,022 --> 00:00:15,289 MEG: Ha gallout a rafec'h reiñ ma zad ha me ur c'harr-boutin da Perth ? 6 00:00:15,372 --> 00:00:17,272 ESME: Ya, ne gredan ket. 7 00:00:17,321 --> 00:00:20,199 - LUCKY: Ha laeret hoc'h eus ur c'harr? - MEG: Mar fell deoc'h mont betek Perth, kit e-barzh! 8 00:00:20,223 --> 00:00:22,490 Mat eo, un den marv foll out ! 9 00:00:23,122 --> 00:00:24,122 LUCKY: Paouez! 10 00:00:25,172 --> 00:00:27,505 MEG: Chañsus, da vamm - dihun eo! 11 00:00:29,223 --> 00:00:30,223 Wa! 12 00:00:57,322 --> 00:00:58,322 Meg. 13 00:01:01,572 --> 00:01:02,972 Oi, Meg. Marv oc'h ? 14 00:01:09,372 --> 00:01:10,372 [YAWNS] 15 00:01:14,623 --> 00:01:16,056 Mont a rez a-hed an noz. 16 00:01:19,223 --> 00:01:20,223 Neuze. 17 00:01:21,322 --> 00:01:22,689 Petra eo ar chomlec'h ? 18 00:01:25,021 --> 00:01:26,021 N'ouzon ket. 19 00:01:26,871 --> 00:01:27,871 Petra? 20 00:01:27,872 --> 00:01:30,372 Ya, bet em boa-em boa war un tamm paper, 21 00:01:30,373 --> 00:01:32,973 met ret eo din bezañ lezet anezhañ e Matty's Ute. 22 00:01:33,022 --> 00:01:34,355 Mat eo, ret eo deoc'h... 23 00:01:34,821 --> 00:01:38,688 - Anavezout a rez anv al lec'h? - Ya, e-kichen ur c'hlub mell-droad emañ. 24 00:01:38,923 --> 00:01:39,923 Mat eo. 25 00:01:41,021 --> 00:01:42,021 Mat eo an dra-se. 26 00:01:43,572 --> 00:01:44,572 Evel, amañ ? 27 00:01:46,522 --> 00:01:48,022 Ya, straed Bookham. 28 00:01:48,071 --> 00:01:49,571 - Sur oc'h ? - Ya. 29 00:01:51,072 --> 00:01:53,105 Mat-tre! 14 munutenn. 30 00:01:54,971 --> 00:01:56,438 Deomp da welet da vamm ! 31 00:01:57,722 --> 00:01:58,922 [WISPERS] Ya... 32 00:02:18,672 --> 00:02:19,872 Souezhet oc'h ? 33 00:02:33,321 --> 00:02:36,388 Petra a lavarez c'hoarvezet eo gant ho brec'h? 34 00:02:37,772 --> 00:02:41,239 Marteze e lavarin ar c'hañval graet ! Err, just... reizh. 35 00:02:42,171 --> 00:02:46,238 Setu perak ne zlefe ket ar c'hañvaled bezañ aotreet da c'hoari mell-droad. 36 00:02:51,071 --> 00:02:53,804 - MEG: Nann! Ur c'harr-boutin 6 eurvezh ho peus ! - LUCKY: Evit ur vunutenn hepken! 37 00:02:53,822 --> 00:02:55,697 - Kae da welet da vamm. - LUCKY: Lavarout a rin salud deoc'h hepken... 38 00:02:55,721 --> 00:02:57,421 - Ne chomin ket... - Chañs ! N'em eus nemet... 39 00:03:14,471 --> 00:03:15,771 Wow! 40 00:03:18,071 --> 00:03:19,504 [AR PELLEGOÙ A ZENN ER C'HIR] 41 00:03:19,572 --> 00:03:21,548 - [AR PELLEGOÙ A ZENN ER C'HIRR] - LUCKY: Neuze, pa resevit ur pellgomzer, 42 00:03:21,572 --> 00:03:23,439 C'hoant am eus e kasfec'h ur gemennadenn din, mat eo ? 43 00:03:24,022 --> 00:03:26,180 Evit gwir. C'hoant am eus gouzout penaos emaoc'h o vont. 44 00:03:26,205 --> 00:03:29,179 Ya, rak brudet oc'h barrek-kenañ da gas kemennadennoù en-dro. 45 00:03:45,572 --> 00:03:46,572 [SIGHS] 46 00:03:50,873 --> 00:03:51,873 Skrivit din. 47 00:04:35,122 --> 00:04:36,722 ["SKIPAILH MAT" GANT DAVID HUBBARD O C'HOARI] 48 00:04:38,772 --> 00:04:42,271 - ? Ur skipailh mat a reomp, c'hwi ha me ? - Uh. Fouet kuit ! 49 00:04:42,272 --> 00:04:44,571 ["HA C'HOANT A PEUS" GANT BARRIE GLEDDEN O C'hoari] 50 00:04:44,572 --> 00:04:45,572 Nann ! 51 00:04:45,621 --> 00:04:49,921 ["KALON POUNER" GANT TE HA ME O C'HOARI] ? Sellet out bet ouzh kement a skinwel ? 52 00:04:49,973 --> 00:04:52,173 ? Moanoc'h on eget ma tlefen bezañ ? 53 00:04:52,321 --> 00:04:53,821 [AR PELLEGOÙ] 54 00:04:54,072 --> 00:04:56,271 ? Me zo evel ur volotenn goloet gant dour ? 55 00:04:56,272 --> 00:05:00,672 ? Ne fell da zen ebet troc'hañ tro-dro ken ? 56 00:05:02,272 --> 00:05:03,272 Demat ! 57 00:05:03,322 --> 00:05:05,022 Hey met, Andy eo ma anv. Umm... 58 00:05:05,072 --> 00:05:07,939 N'on ket sur hag-eñ e c'hellit sikour ac'hanon, met klask a ran war-lerc'h ma merc'h, Meg. 59 00:05:07,972 --> 00:05:11,539 Err... lavaret he deus e oa o chom e ti mignoned zo, met 60 00:05:11,622 --> 00:05:13,489 n'o deus ket he gwelet abaoe ouzhpenn ur sizhunvezh. 61 00:05:13,572 --> 00:05:15,335 hag ar pellgomzer a oa dindan ur c'holc'hed, 62 00:05:15,336 --> 00:05:18,040 met an niverenn-mañ am boa, reizh, em pellgomzer, 63 00:05:18,072 --> 00:05:19,939 - adalek ar mare m'he deus sonet evit ar wech diwezhañ. - Ya, gwir 64 00:05:19,972 --> 00:05:21,472 ha... pa oa... 65 00:05:22,321 --> 00:05:24,221 [BREAK DOWN] 66 00:05:24,772 --> 00:05:25,839 Pa sonas... 67 00:05:26,921 --> 00:05:28,121 Digarez... 68 00:05:29,321 --> 00:05:32,321 Ur geidenn eo bet daou sizhunvezh. Umm... 69 00:05:32,722 --> 00:05:35,755 - Andy... - Gwelet a rez, manket em eus he c'halvoù, ha... 70 00:05:35,822 --> 00:05:40,289 - Mat eo. Meg he deus kontet din diwar-benn ho... mab. - Gwelet hoc'h eus anezhi neuze ? 71 00:05:40,323 --> 00:05:42,023 O Doue. Trugarez da Zoue ! 72 00:05:42,071 --> 00:05:45,271 Ya, n'emañ ket e kudenn ebet, Degaset em eus anezhi en ur mod sur. 73 00:05:46,072 --> 00:05:47,272 Kavet hoc'h eus anezhi pelec'h ?! 74 00:05:49,722 --> 00:05:51,489 Trugarez. O tebriñ e oan. 75 00:05:51,522 --> 00:05:52,789 FAKE MUM: Drama ebet, karedig! 76 00:05:52,872 --> 00:05:55,571 C'hoant hoc'h eus da vont a-gleiz war Meldrum amañ war-zu an nec'h, heuliañ anezhañ en-dro, 77 00:05:55,572 --> 00:06:00,239 a-gleiz war-du Miles, a-zehou war-zu Forrest, war-dro ur c'h war ho tu kleiz emañ ar gar. 78 00:06:00,271 --> 00:06:01,271 Trugarez! 79 00:06:01,322 --> 00:06:02,322 Gra war da dro! 80 00:06:11,372 --> 00:06:13,739 ANDY: C-gortoz gortoz gortoz gortoz ! Distreiñ un tamm ! 81 00:06:13,922 --> 00:06:16,355 - Penaos ec'h anavezez anezhi ? - Neuze, umm... 82 00:06:17,171 --> 00:06:18,471 N'ouzon ket, e gwirionez. 83 00:06:18,522 --> 00:06:22,189 - Met kaset hoc'h eus anezhi. Da Kalgoorlie. - Mat eo, bleniet hon eus an eil gant egile, e gwirionez. 84 00:06:22,472 --> 00:06:25,072 Lavaret he deus e felle dezhi da vont da chom ganti... 85 00:06:27,071 --> 00:06:28,871 Digarez, digarez... petra ? 86 00:06:30,522 --> 00:06:31,522 Demat ? 87 00:06:32,572 --> 00:06:33,705 Aze emaoc'h c'hoazh ? 88 00:06:33,822 --> 00:06:35,816 N'emañ ket he mamm e Kal, nann ? 89 00:06:35,817 --> 00:06:37,865 Mignonez, he mamm a zo pismiget kuit pa oa bub! 90 00:06:37,866 --> 00:06:39,504 N'hon eus ket he gwelet abaoe ouzhpenn 10 vloaz ! 91 00:06:39,572 --> 00:06:41,205 - Pelec'h emañ bremañ ? - Na vezit ket nec'het ! 92 00:06:41,223 --> 00:06:43,623 - Mont a rin d'he c'havout, mat eo ? - Petra a lavarez ? 93 00:06:43,822 --> 00:06:45,422 Pelec'h hoc'h eus he lezet ? 94 00:06:45,572 --> 00:06:47,671 Mat eo, prometiñ a ran. Pellgomz a rin deoc'h en-dro. 95 00:06:47,672 --> 00:06:48,939 Mat eo ? Pellgomz a rin deoc'h en-dro ! 96 00:06:52,772 --> 00:06:56,505 Jezuz-Krist, Meg! C'hwi eo un unanenn vihan follet ! 97 00:07:02,122 --> 00:07:03,789 C'hoant am eus da vont da Karingunna ? 98 00:07:03,872 --> 00:07:07,271 - Gallout a ran ho kas betek... Port Pirie ? - Hmm. 99 00:07:07,272 --> 00:07:10,272 Fazi... 742,50 $. 100 00:07:16,323 --> 00:07:20,256 - Ur gartenn studier am eus ? - MARC'H: N'eo ket ur c'harr-boutin skol, karantez! 101 00:07:21,072 --> 00:07:22,072 Trugarez deoc'h! 102 00:07:22,571 --> 00:07:25,771 C'hoant hoc'h eus da vont a-gleiz war Meldrum, a-gleiz war Miles, a-zehoù war Forrest. 103 00:07:25,773 --> 00:07:26,906 LUCKY: Trugarez! 104 00:07:34,623 --> 00:07:38,590 [DINDAÑ ANAL] Deuit, deuit, deuit... Pelec'h emaout, Meg ? 105 00:07:40,322 --> 00:07:41,522 [PNEUS O SKRIJ] 106 00:07:43,473 --> 00:07:44,573 Meg! 107 00:07:45,322 --> 00:07:46,622 A! Merde ! 108 00:07:47,172 --> 00:07:50,005 Nann... sot sot ! 109 00:07:50,071 --> 00:07:51,271 [SIRENNOU AR POLISIEZH] 110 00:07:52,921 --> 00:07:54,621 - Meg! - Petra an diaoul, Lucky ? 111 00:07:54,672 --> 00:07:56,023 - Chom el lec'h m'emaoc'h, mignon ! - LUCKY: Komzet em eus gant da dad, 112 00:07:56,024 --> 00:07:58,450 ha lavaret em eus dezhañ e kavfen ac'hanout ha me a zistroas d’an ti. 113 00:07:59,646 --> 00:08:02,645 Ne c'hellfen ket ho lezel da vale hepken tro-dro da straedoù Kalgoorlie. 114 00:08:03,072 --> 00:08:06,050 MEG: Sot eo! Ret eo deoc'h mont d'ho mamm ! Mont a ra da vervel, 115 00:08:06,051 --> 00:08:08,548 ha n'oc'h ket o vont da lavarit kenavo, ha va faot eo holl ! 116 00:08:08,572 --> 00:08:11,105 - Ket! Ne dlefen ket ho kuitaat ! - MEG: Lavaret em eus dit! 117 00:08:11,171 --> 00:08:14,571 Ret e vije bet din gouzout ! Me eo an den deuet, Meg ! 118 00:08:15,121 --> 00:08:17,121 - O! Ober a rez poan d'am bizied ! - Tav, mignon ! 119 00:08:18,071 --> 00:08:20,004 - Chom aze hepken, Meg ! - Chañsus! 120 00:08:22,572 --> 00:08:26,472 MEG: Graet em eus! Laeret em eus ar c'harr ! Eñ n'eus graet netra, me eo an holl draoù ! 121 00:08:26,572 --> 00:08:27,572 Laeret em eus anezhañ ! 122 00:08:29,272 --> 00:08:30,272 [PANTING] 123 00:08:37,622 --> 00:08:39,689 Ha gallout a rit lakaat er-maez un diwall pe un dra bennak ? 124 00:08:39,773 --> 00:08:42,881 Meg eo hec'h anv, war-dro 5' eo, bihan... 125 00:08:42,882 --> 00:08:44,773 bugel moan gant ur sell fuloret war he dremm. 126 00:08:45,323 --> 00:08:48,490 Ofiser ? Ha gallout a ran kaout ma pellgomzer da vihanañ? Evit ma c'hellfen pellgomz d'he zad ? 127 00:08:48,573 --> 00:08:50,540 - POLISER: [ATERVIZAÑ] - LUCKY: Neuze e oar... 128 00:08:50,572 --> 00:08:52,100 Hec'h-unan emañ. 129 00:08:52,101 --> 00:08:54,471 Gwelloc'h eo dezhi war he personel eget gant ul laer karr ! 130 00:08:54,472 --> 00:08:56,739 N'on ket ur foll laer kirri ! 131 00:08:56,823 --> 00:09:01,156 N'eo ket gwall speredek koulskoude. me piv a laer ur c'harr digant Esme ? 132 00:09:02,021 --> 00:09:03,454 Laeret en deus ur c'harr digant Esme?? 133 00:09:03,522 --> 00:09:04,522 Piv eo Esme ? 134 00:09:04,571 --> 00:09:07,538 [C'HOARZH] Boulennoù en deus, Kement-se a roin dezhañ ! 135 00:09:07,622 --> 00:09:09,755 - Perak em eus bouloù? - COP: Mat eo, selaouit ! 136 00:09:09,771 --> 00:09:12,971 Ret eo chom sioul hepken evit ar 5 da zont... Esme! 137 00:09:14,122 --> 00:09:15,722 Er... abred emaoc'h ! 138 00:09:16,072 --> 00:09:20,305 N'eo ket ur protokol evit an den gwallgaset da gejañ gant an... perp. 139 00:09:21,622 --> 00:09:22,822 Salud deoc'h, karantez. 140 00:09:24,821 --> 00:09:25,821 Salud. 141 00:09:29,372 --> 00:09:30,505 Pelec'h emañ Haymaker ? 142 00:09:33,272 --> 00:09:35,571 - Piv? - ESME: Neuze, e lavaront din, 143 00:09:35,572 --> 00:09:41,039 bez’ e oa ur piano forte, a bep tra, 144 00:09:41,072 --> 00:09:44,939 e-barzh ma flodad e-lec'h ma oa ur marc'h-redadeg e oa gwechall. Hmm? 145 00:09:47,023 --> 00:09:49,156 Ha pelec'h emañ ? Pelec'h emañ ma marc'h-redadeg ? 146 00:09:50,772 --> 00:09:51,972 N'ouzon ket. 147 00:09:54,022 --> 00:09:55,022 Kollet hon eus anezhañ. 148 00:09:58,772 --> 00:10:00,905 Lakaomp anezho kuit neuze, nann ? 149 00:10:03,071 --> 00:10:07,171 - N'hoc'h eus ket c'hoant da heuliañ an afer ? - Err... nann, nann, ne gredan ket. 150 00:10:07,222 --> 00:10:09,101 Sklaer a-walc'h eo pep tra, d'am soñj. 151 00:10:09,126 --> 00:10:12,046 Un tammig eo bet an holl draoù un tamm dic'homprenadenn. 152 00:10:19,771 --> 00:10:21,238 - Trugarez deoc'h? - ESME: Yer. 153 00:10:22,822 --> 00:10:25,822 - Ha me zo gwall glac'haret hon eus kollet ho... - Nann. 154 00:10:26,672 --> 00:10:28,605 N'eus ket ezhomm. An traoù-se a c'hoarvez. 155 00:10:30,673 --> 00:10:34,506 Da lavaret eo, piv ac'hanomp n'en deus ket kollet ur bronneg bras ur wech pe ziv, nann ? 156 00:10:34,571 --> 00:10:37,038 - LUCKY: [C'HOARZH A RANK] - Trugarez dit, Konstabl. 157 00:10:39,022 --> 00:10:40,022 Erm. 158 00:10:55,722 --> 00:10:57,122 MEG: [O ANTAN] 159 00:11:07,672 --> 00:11:09,605 - MEG: Laeret em eus anezhañ! - Ha? 160 00:11:09,923 --> 00:11:11,123 Laeret em eus ar c'hamion. 161 00:11:12,322 --> 00:11:13,655 Hag ar marc'h o nijal. 162 00:11:15,072 --> 00:11:17,039 - Hag ar marc'h. - COP: Oh. 163 00:11:17,074 --> 00:11:18,341 Meg e vijec'h, neuze. 164 00:11:19,822 --> 00:11:22,955 Mat eo, selaouit, an aotrou Flynn a oa o vleniañ. 165 00:11:23,021 --> 00:11:25,854 Eñ eo an hini kablus, setu Serriñ a rafen ma genoù hepken. Mat eo? 166 00:11:25,921 --> 00:11:27,710 - Met pelec'h emañ ? - MAN: Esme he deus tapet anezhañ. 167 00:11:27,711 --> 00:11:28,974 OFISER: Tav! Aet eo kuit. 168 00:11:29,072 --> 00:11:30,139 MEG: Aet da belec'h? 169 00:11:30,173 --> 00:11:32,006 - MAN: N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout! - Klozañ! El laez! 170 00:11:32,022 --> 00:11:35,155 MEG: Mat eo, mar plij? En deus evit mont betek Perth. Pelec'h emañ? 171 00:11:35,922 --> 00:11:37,989 Sell, ma n'hoc'h eus lec'h ebet da vont, 172 00:11:38,271 --> 00:11:42,038 Kas a rin deoc'h an niverenn evit ar familh Servijoù. Diskenn a c'hellont, 173 00:11:42,071 --> 00:11:43,438 marteze kavout un tamm... 174 00:11:43,523 --> 00:11:44,723 [SERRET AN DOR] 175 00:11:45,571 --> 00:11:46,571 O, evit... 176 00:11:49,922 --> 00:11:51,655 [SON AR PIANO O C'HOAÑ] 177 00:12:04,121 --> 00:12:05,121 Hey! 178 00:12:05,471 --> 00:12:06,871 Hey, setu ma piano. 179 00:12:07,172 --> 00:12:09,439 N'eo ket ken, n'eo ket. Un testeni eo. 180 00:12:09,472 --> 00:12:10,805 Prouenn eus petra ? 181 00:12:12,072 --> 00:12:15,805 - Deus 'ta. Bugger off. - MEG: Ma tistrujit ar piano-se, e... 182 00:12:20,572 --> 00:12:21,572 Fuck! 183 00:12:28,023 --> 00:12:30,556 ESME: Kavet em eus anezhañ en enklask 184 00:12:30,572 --> 00:12:32,072 evit 900 $. 185 00:12:33,129 --> 00:12:35,429 Ar re all a gemeras ar pis ac'hanon evit bezañ goulennet, 186 00:12:35,471 --> 00:12:38,071 met erruet on abred, komprenet hoc'h eus ? 187 00:12:38,821 --> 00:12:43,021 ha gwelet em eus anezho o klask tapout ar c'hi bihan-se diwar ar flodad-se, 188 00:12:43,022 --> 00:12:44,289 hag e welis e zaoulagad. 189 00:12:45,874 --> 00:12:49,007 Eñ. Fouet. Kasaet em eus anezho. 190 00:12:49,022 --> 00:12:54,122 Kasaat a rae pep tra. Ne oa nemet ken fuloret gant ar bed. 191 00:12:55,371 --> 00:12:56,371 Soñjal a ran, 192 00:12:56,923 --> 00:13:00,390 ne bardonaz morse d’ezho evit o troc'hañ e voulloù. 193 00:13:01,271 --> 00:13:08,271 Tost da 200 en deus graet din bras e-kerzh ar 5 bloaz diwezhañ. 194 00:13:09,325 --> 00:13:13,558 Ret e oa deoc'h tapout ar c'hoad er-maez anezhañ war ar c'horn diwezhañ-se. 195 00:13:13,723 --> 00:13:15,123 [SUCK ON VAPE] 196 00:13:15,821 --> 00:13:17,021 [AR PELLEGOÙ] 197 00:13:17,222 --> 00:13:19,155 O, digarez. Ma digarezit. 198 00:13:19,224 --> 00:13:21,524 Ret eo din tapout kement-mañ hepken. me digarez, chom a rin ur vunutenn hepken. 199 00:13:21,571 --> 00:13:24,655 Ya, mat eo, gallout a rit ober kement-se pellgomz diwezhatoc'h, ma c'haredig, 200 00:13:24,656 --> 00:13:26,538 ma 'z oc'h prest da ober. 201 00:13:27,172 --> 00:13:29,939 - Lucky Flynn eo, lezit ur gemennadenn. - [BIP] 202 00:13:30,021 --> 00:13:33,621 Fuck! Chañsus, c'hoant 'm eus e vefe dastum. Me hepken, me e gwirionez... 203 00:13:36,522 --> 00:13:39,355 Digarezit ac'hanon em eus lavaret gaou diwar-benn Mamm. Me hepken, me... 204 00:13:40,621 --> 00:13:43,488 Soñjet em boa ma ouiec'h n'em boa lec'h ebet da vont, 205 00:13:45,822 --> 00:13:47,789 ha neuze pa'c'h eus lavaret e oac'h o vont 206 00:13:47,822 --> 00:13:50,240 Aostralia ar c'hornôg, eo evel ma oa, 207 00:13:50,241 --> 00:13:52,355 pell a-walc'h e oa. C'hwi 'oar? 208 00:13:54,822 --> 00:13:57,855 Ha goude ur pennadig, me kroget on da grediñ va-unan. 209 00:13:59,072 --> 00:14:01,405 hag un tamm reuzeudik eo, nann ? 210 00:14:04,321 --> 00:14:05,621 Koulskoude... [SNIFF] 211 00:14:11,771 --> 00:14:13,171 Mat eo, mont a ran bremañ. Kenavo! 212 00:14:15,072 --> 00:14:18,472 Prometiñ a ran deoc'h, n'on ket un den hag a laer kirri. 213 00:14:18,571 --> 00:14:21,071 Klask a ran kaout da Perth, da welet ma mamm. 214 00:14:21,072 --> 00:14:23,539 - ESME: Wow. - LUCKY: Rak... Mat eo... 215 00:14:23,571 --> 00:14:24,938 mervel a ra, e gwirionez. 216 00:14:24,973 --> 00:14:27,240 Mat eo, mamm pep hini a zo o vervel. 217 00:14:27,271 --> 00:14:29,830 An dud nemeto hag a n'eus ket mammoù o vervel, 218 00:14:29,831 --> 00:14:32,471 eo ar re o deus marv eo ar mammoù dija. 219 00:14:34,822 --> 00:14:36,755 [KEMENNADENN AR REDADENN MARC'H WAR AR skinwel] 220 00:14:37,822 --> 00:14:38,922 Brouilhed, trugarez. 221 00:14:39,071 --> 00:14:42,538 ALEX: Mat eo, kas ur pod deomp te, ur c'hrign-bev gwan ! [C'HOARZH] 222 00:14:42,572 --> 00:14:44,105 - MEG: Salud. - KANE: Jug... 223 00:14:44,172 --> 00:14:45,439 Ho kran eo ? 224 00:14:47,621 --> 00:14:48,621 Mont a ran gantañ. 225 00:14:48,673 --> 00:14:49,806 Ret eo din amprestañ anezhañ. 226 00:14:49,821 --> 00:14:51,654 ALEX: Un dra bennak a zo ne lavarit ket deomp, Kane ? 227 00:14:51,673 --> 00:14:53,840 Emañ ar bank sper o reiñ ho titouroù ? 228 00:14:53,922 --> 00:14:55,055 Sur, n'eus ket da c'houlenn. 229 00:14:56,072 --> 00:14:57,272 [C'HOARZH] 230 00:15:00,022 --> 00:15:01,222 Trugarez. 231 00:15:01,372 --> 00:15:03,439 Woah woah woah woah woah. 232 00:15:03,972 --> 00:15:07,071 Goap a raen. Ne rit ket amprestañ ur c'hran 32 tonennad hepken. 233 00:15:07,072 --> 00:15:10,772 - Met me zo... - KANE: Mont kuit ac'hann. Jeez. Kenderc'hel, pismig ! 234 00:15:17,672 --> 00:15:19,971 MEG: Ha ma trec'hin emaoc'h en ur c'hoari bilhard ? 235 00:15:19,972 --> 00:15:21,639 ALEX: Woohoo-hoo-hoo-hoo! 236 00:15:22,171 --> 00:15:24,171 MEG: Deuit! Spontet oc'h e c'hounezin ? 237 00:15:24,222 --> 00:15:27,589 ALEX: Aw, breur! Ho nevez fentus eo ma merc'h ! [C'HOARZH] 238 00:15:31,673 --> 00:15:35,206 ESME: Ha perak eo ar bed a ya da fall? 239 00:15:35,223 --> 00:15:39,656 Peogwir en deus pep hini un abeg da bep tra. 240 00:15:39,773 --> 00:15:42,773 Bremañ, war an dachenn brederouriezhel, e komprenan. 241 00:15:42,822 --> 00:15:46,355 N'eo ket va faot ez on eveldon, n'eo ket ho faot ez oc'h eveldoc'h. 242 00:15:46,772 --> 00:15:48,160 Neuze, ma 'z eus un nebeud 243 00:15:48,161 --> 00:15:53,571 istor spontus a zispleg perak hoc'h eus laeret ma c'hirri, 244 00:15:53,572 --> 00:15:55,405 ha va marc'h-redadeg, 245 00:15:56,321 --> 00:16:02,188 neuze em eus trugarez evit ho trubuilhoù. N'em eus ket a vank a empatiezh. 246 00:16:02,222 --> 00:16:08,322 Forzh penaos, ar wirionez eo, ret eo kaout heuliadoù c'hoazh. 247 00:16:08,323 --> 00:16:12,390 Ret eo deoc'h kemer kefridi evit ho fazi. 248 00:16:13,075 --> 00:16:14,275 Foar eo ar foar? 249 00:16:15,021 --> 00:16:17,488 - LUCKY: Me a ra... - ESME: Foar... foar... ? 250 00:16:21,921 --> 00:16:24,354 ... Kregiñ da vont war-raok. Ar skrabañ diwezhat Haymaker... 251 00:16:24,422 --> 00:16:27,889 Gwask ebet, breur. N'omp ket barn ho barregezh pe netra. 252 00:16:27,921 --> 00:16:29,121 Ya, ya, tav. 253 00:16:32,073 --> 00:16:34,273 [KEMENNADENN AR REDEDENN EN FONN] 254 00:16:40,321 --> 00:16:42,621 - [CHERING] - ALEX: Brav, brav, brav. 255 00:16:49,671 --> 00:16:52,871 - [CHERING] - ALEX: Mat eo. Un tamm barregezh en deus an den. 256 00:17:03,273 --> 00:17:04,873 [GOAÑ HA C'HOARZH AR BOBL] 257 00:17:07,922 --> 00:17:09,122 ALEX: Siwazh, den. 258 00:17:17,472 --> 00:17:18,672 KANE: Ah, nann nann. 259 00:17:19,122 --> 00:17:20,355 Setu ma c'hodell. 260 00:17:20,622 --> 00:17:22,355 Petra an diaoul a dalvez kement-se ? 261 00:17:22,372 --> 00:17:23,600 Reolennoù Aostralia ar C'hornôg, c'hoar. 262 00:17:23,601 --> 00:17:26,472 Ya, ret eo deoc'h envel un poch ha ha ne c'hell ket bezañ e hini. 263 00:17:26,522 --> 00:17:28,222 Ballsies fall. 264 00:17:38,322 --> 00:17:39,722 [CROWD "OOH" S] 265 00:17:49,372 --> 00:17:50,572 [CROWD GASPS] 266 00:17:51,671 --> 00:17:54,404 - [CROWD CHEERS] - ALEX: Ya, ya! [C'HOARZH] 267 00:17:57,022 --> 00:17:58,422 ALEX: Oh, setu ni. 268 00:17:58,572 --> 00:18:00,205 [KOMISERED AR BOBL] 269 00:18:03,772 --> 00:18:05,039 ALEX: Siwazh, c'hoar. 270 00:18:13,322 --> 00:18:14,922 [AR C'HIRC'H A DROUIZ HE LESKER] 271 00:18:19,072 --> 00:18:21,372 Setu e oa ur c'hastell daou-ha-daou gwechall, 272 00:18:21,772 --> 00:18:24,472 a-raok ma vefe lazhet pep tra gant ar pokies enlinenn. 273 00:18:25,622 --> 00:18:27,022 Setu ma'm eus kroget gant se. 274 00:18:34,673 --> 00:18:36,206 Kavout a ran ar stourmerien. 275 00:18:37,772 --> 00:18:39,039 Ren a ran al levrioù. 276 00:18:40,074 --> 00:18:43,675 Graet em eus ur marc'had brav-tre war bier ha rolloù saussie, 277 00:18:43,676 --> 00:18:44,941 mersi bras deoc'h. 278 00:18:45,572 --> 00:18:49,972 Met bep tro e rit kaout un emgann mat a-walc'h, met, 279 00:18:52,072 --> 00:18:54,139 ma fell din bezañ onest ganeoc'h, 280 00:18:55,572 --> 00:18:58,372 dreist-holl e fell dezho gwelet gwad hepken. Azezañ. 281 00:19:07,272 --> 00:19:09,272 Petra an diaoul hoc'h eus graet c'hoant da sevel koulskoude ? 282 00:19:09,872 --> 00:19:10,872 Piano. 283 00:19:11,822 --> 00:19:12,822 KANE: Piano? 284 00:19:13,322 --> 00:19:14,322 Ya. 285 00:19:19,521 --> 00:19:21,288 Sonañ a raen ar piano gwechall. 286 00:19:21,822 --> 00:19:23,022 [CROWD CHEERS] 287 00:19:23,072 --> 00:19:26,572 Mar plij... Kavout a rin ho marc'h. Prometiñ a ran. 288 00:19:27,071 --> 00:19:31,870 - Pe m-m-me a c'hell kaout arc'hant deoc'h... - ESME: Hey, karedig, selaou, an holl draoù am eus ezhomm diganeoc'h, 289 00:19:31,971 --> 00:19:35,250 eo chom war ho treid hepken evit un nebeud troioù, mat eo ? 290 00:19:35,251 --> 00:19:39,072 - ESME: Reiñ a rez dezho un dra bennak da c'hoari. - Jezuz-Krist ur c'hoari foll eo hemañ, nann ? 291 00:19:39,171 --> 00:19:40,771 N'hellan ket stourm! 292 00:19:40,821 --> 00:19:43,721 - N'on nemet... - ESME: N'out ket netra hepken, mignon! 293 00:19:43,771 --> 00:19:46,871 Te eo an tamm kaoc'h didalvoud. 294 00:19:46,921 --> 00:19:49,454 Laeret en deus ma c'hampion marc'h-redadeg, n'eo ket ? 295 00:19:51,772 --> 00:19:54,105 Lakaat ar c'hof-mañ a-enep Bevan. 296 00:19:54,821 --> 00:19:55,821 15 da 1. 297 00:19:58,922 --> 00:20:00,189 [SHOUTS] Brav eo ! 298 00:20:00,922 --> 00:20:02,055 Petra eo hoc'h anv? 299 00:20:04,473 --> 00:20:05,473 Chañsus. 300 00:20:06,522 --> 00:20:07,722 [C'HOARZH] 301 00:20:10,522 --> 00:20:12,889 Fuck! Me! Mwah! Mwah! 302 00:20:15,222 --> 00:20:16,422 [SHOUTS] Brav eo ! 303 00:20:35,422 --> 00:20:36,989 KANE: Neuze? Pelec'h e fell deoc'h ? 304 00:20:37,071 --> 00:20:38,571 - MEG: N'ouzon ket! - KANE: Mat eo. 305 00:20:38,821 --> 00:20:42,362 - *** - Da Lucky eo, met e-barzh ar c'hloc'hioù e oa. 306 00:20:42,363 --> 00:20:44,454 Unan bennak en deus kemeret anezhañ. Unan bennak anvet Esme ? 307 00:20:44,472 --> 00:20:45,472 Soñjal a ran? 308 00:20:47,322 --> 00:20:48,322 Petra? 309 00:20:49,522 --> 00:20:51,555 ESME: Oh, un dra vihan all. 310 00:20:52,421 --> 00:20:54,421 Lakaet em eus 300 $ warnoc'h. 311 00:20:54,772 --> 00:20:55,772 Petra? 312 00:20:55,773 --> 00:20:59,206 Rak gwelet em eus ac'hanout e Cocklebiddy, 313 00:20:59,271 --> 00:21:01,338 a-raok ma laerfec'h ma c'hirri, 314 00:21:02,322 --> 00:21:04,322 Mat eo, ha gwelet em eus ho kounnar, 315 00:21:06,022 --> 00:21:07,622 ha gwelout a ran bremañ, 316 00:21:08,623 --> 00:21:09,623 amañ hepken, 317 00:21:10,522 --> 00:21:12,122 just a-dreñv ar spont. 318 00:21:13,723 --> 00:21:14,990 Bremañ, ma c'hounezit, 319 00:21:15,072 --> 00:21:16,872 Ha? Petra? Gounit?! Me... 320 00:21:17,072 --> 00:21:18,939 ESME: Ma c'hounezit, 321 00:21:20,322 --> 00:21:24,089 Rannañ a rin anezhañ ganeoc'h. Gwelet? Foar eo foar. 322 00:21:25,572 --> 00:21:27,571 - Met me... - Mont a rez da gerc'hat anezho, tigr ! 323 00:21:27,572 --> 00:21:30,572 - LUCKY: Mar plij... - BOBL: Stourm! Emgann! Emgann! 324 00:21:30,821 --> 00:21:32,021 [CROWD CHEERS] 325 00:21:40,371 --> 00:21:41,571 [CROWD CHEERS] 326 00:21:43,722 --> 00:21:47,022 Ret eo deoc'h tapout ho taouarn sav, mab ! Savit ho taouarn ! 327 00:21:48,071 --> 00:21:49,471 Savit ho taouarn ! 328 00:21:49,972 --> 00:21:51,239 ESME: Setu tout! 329 00:21:54,772 --> 00:21:55,972 MEG: Chañs ! 330 00:21:56,071 --> 00:21:57,371 [CROWD CHEERS] 331 00:22:00,671 --> 00:22:01,871 MEG: Chañs ! 332 00:22:03,071 --> 00:22:04,271 Selaouit an dra-mañ ! 333 00:22:04,322 --> 00:22:05,989 [LUCKY A GRUNT GANT POAN] 334 00:22:10,372 --> 00:22:11,372 Uh! 335 00:22:11,671 --> 00:22:12,671 Uh! 336 00:22:13,071 --> 00:22:14,771 - Uh! - MEG: Paouez! 337 00:22:14,821 --> 00:22:16,888 - Lakait anezhañ da baouez ! - ESME: Hey? 338 00:22:17,173 --> 00:22:19,140 - Lakait anezhañ da baouez ! Chañsus! - ESME: Hey? 339 00:22:19,322 --> 00:22:21,122 [LUCKY GRUNTS AND PANTS] 340 00:22:22,322 --> 00:22:23,322 Chañs ! 341 00:22:23,323 --> 00:22:26,389 - ESME: Sevel a lavaran! - MEG: Nann! Arabat sevel ! 342 00:22:34,571 --> 00:22:35,771 [CROWD CHEERS] 343 00:22:36,072 --> 00:22:38,672 - MEG: Chañs ! - ESME: An hini-mañ, krog en-dro. 344 00:22:43,571 --> 00:22:44,571 Mamm. 345 00:22:45,621 --> 00:22:46,621 Petra? 346 00:22:49,572 --> 00:22:50,772 [CROWD CHEERS] 347 00:22:52,821 --> 00:22:55,021 - [GAS POR BREATH] - ESME: Sevel! 348 00:22:55,071 --> 00:22:56,071 Sevel! 349 00:22:57,473 --> 00:22:58,473 Sevel! 350 00:22:58,521 --> 00:22:59,921 - MEG: Chañs ! - [CROWD CHEERS] 351 00:22:59,923 --> 00:23:00,923 Deuit, war-zu an traoñ ! 352 00:23:01,374 --> 00:23:02,774 Mignon, chom a-sav hepken. 353 00:23:03,022 --> 00:23:05,422 ? Klevet hoc'h eus e oant stanket war al leur ? 354 00:23:05,723 --> 00:23:08,256 LUCKY: Ali evit an deraouidi, amañ eo e vezit o fouetañ. 355 00:23:08,322 --> 00:23:09,322 MEG: Chañsus? 356 00:23:09,323 --> 00:23:10,655 BEVAN: Dilezel hepken! 357 00:23:11,071 --> 00:23:13,704 - LUCKY YAOUANK: Ne c'hellan ket ober! - JENN: Locky! 358 00:23:13,721 --> 00:23:14,721 MEG: Chañs ! 359 00:23:14,773 --> 00:23:17,753 - SUZIE: Gallout a rafe distrujañ pep tra... - LUCKY: N'on ket evit distrujañ ma familh 360 00:23:17,772 --> 00:23:19,372 evit ur c'hoari sot. 361 00:23:19,422 --> 00:23:20,422 [CROWD GASPS] 362 00:23:29,321 --> 00:23:30,721 [AR URUN A RUZ] 363 00:23:37,821 --> 00:23:38,821 ESME: [SUCKS VAPE] 364 00:23:39,422 --> 00:23:40,422 Meg. 365 00:23:43,672 --> 00:23:45,072 - [CROWD CHEERS] - Chañsus ? 366 00:23:47,171 --> 00:23:48,171 Chañsus? 367 00:23:48,572 --> 00:23:50,072 - MEG: Mat oc'h? - Ya. 368 00:23:50,871 --> 00:23:52,871 Soñjal a ran em eus torret ma bizied. 369 00:23:54,672 --> 00:23:56,672 Digarezit ac'hanon em eus lavaret gaou diwar-benn Mamm. 370 00:23:59,172 --> 00:24:00,739 Galvet hoc'h eus ho tad ? 371 00:24:00,821 --> 00:24:01,821 Nann, ket c'hoazh. 372 00:24:02,273 --> 00:24:04,540 Ret eo deoc'h gervel ho tad. 373 00:24:07,371 --> 00:24:09,371 ESME: 2250 $. 374 00:24:10,071 --> 00:24:14,238 Ret e oa deoc'h tapout ar c'hoad er-maez anezhañ war ar c'horn diwezhañ-se. 375 00:24:16,072 --> 00:24:17,072 [C'HOARZH] 376 00:24:18,072 --> 00:24:20,072 [CROWD CHEERS] 377 00:24:41,873 --> 00:24:43,073 [C'HOARZH] 378 00:24:44,322 --> 00:24:46,122 [60% GANT ALICE SKYE O C'HOARI] 379 00:24:46,473 --> 00:24:53,473 ? Neuial er-maez din ? ? Skuizhañ a ran pep hini a sant tost ? 380 00:24:54,421 --> 00:24:56,888 MEG: Kas a rin ur gemennadenn deoc'h pa vo erruet e Perth. 381 00:24:56,921 --> 00:24:58,921 Nann, Tad... n'eus ket a hast. 382 00:24:59,522 --> 00:25:00,889 Gouzout a ran e raio! 383 00:25:04,472 --> 00:25:05,472 Kenavo. 384 00:25:08,771 --> 00:25:09,971 Mat eo ? 385 00:25:12,222 --> 00:25:13,822 Sonañ a rae... gwelloc'h. 386 00:25:20,821 --> 00:25:23,821 O! Paouez! C'hoant am eus tennit, just amañ. 387 00:25:23,822 --> 00:25:25,522 LUCKY: Debriñ a rez frouezh? 388 00:25:25,523 --> 00:25:26,823 MEG: Frouezh roz. 389 00:25:27,823 --> 00:25:29,056 LUCKY: [CHUKLES] 390 00:25:29,072 --> 00:25:33,072 ? Glas ho taoulagad ? 391 00:25:33,122 --> 00:25:38,322 ? ha glas ho fas ? 392 00:25:38,822 --> 00:25:42,822 ? Priz kinnig ar galon ? 393 00:25:42,871 --> 00:25:48,771 ? Ha treuziñ a ra ma spered ? 394 00:25:49,322 --> 00:25:51,322 ? Neuial er-maez din ? 395 00:25:52,123 --> 00:25:55,390 O, sellit, me eo an hini leun Peter Garret dindan amañ 396 00:25:57,172 --> 00:25:59,272 met en em santout a ran mat koulskoude. 397 00:25:59,821 --> 00:26:02,121 Er... selaou, karantez. 398 00:26:03,322 --> 00:26:07,922 O komz gant ar re all, Locky ha... ret eo deoc'h dont d'ar gêr. 399 00:26:07,971 --> 00:26:10,704 8 vloaz zo, ha trawalc'h eo trawalc'h. 400 00:26:12,072 --> 00:26:13,872 Fazioù a ra pep hini. 401 00:26:16,621 --> 00:26:19,321 - Selaouit. Shh! - [MELODIEZH O SON WAR PIANO] 402 00:26:19,322 --> 00:26:20,722 Klevet a rit an dra-se ? 403 00:26:22,072 --> 00:26:23,305 Klevet a rez anezhi ? 404 00:26:24,322 --> 00:26:26,022 Mat-tre eo ! 405 00:26:38,121 --> 00:26:41,121 - [PAZ DA C'HOARI] - Mamm-gozh! Paouez ! [C'HOARZH] 406 00:26:42,172 --> 00:26:43,439 [KENDEUZ DA C'hoari] 407 00:26:49,123 --> 00:26:53,123 [60% GANT ALICE SKYE O C'HOARI] 408 00:26:53,173 --> 00:26:57,723 Dresañ ha sinkronelaat gant Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0